Standards31.10.2023

Sicap définit une ter­minologie pour améliorer la com­munica­tion entre l’humain et la machine

Albano-Bernasconi_HIJP_04_2025_1234-2

Albano Bernasconi

AIGP Svizzera Sostituto del direttore AIGP

Inviare e-mail

3 minuti di lettura


La qualité des échanges de données va de pair avec des définitions claires et précises. Afin d’assurer une interopérabilité sans faille entre applications métier et acteurs de la chaîne pénale, Sicap collabore avec le projet Justitia 4.0 dans le cadre des activités pilotes communes pour définir plus clairement les termes utilisés.

Sicap a lancé fin 2022 son étude sur le renouvellement du standard eCH-0051 (Redesign eCH-0051) afin de réduire la complexité et d’optimiser la qualité de l’échange de données au sein du système pénal. Le standard eCH-0051 dispose certes depuis des années d’un vaste catalogue décrivant les objets d’information utilisés par la police et complété en permanence. Malgré ces descriptions, il s’est avéré que les conflits et malentendus survenus lors de la réalisation de transitions entre applications métier étaient dus à une interprétation différente des termes employés. Autrement dit, tous ces efforts donnaient parfois lieu à un dialogue de sourds.

Précision et uniformisation de la terminologieLors des discussions menées avec divers acteurs, il est apparu clairement que la terminologie utilisée pour décrire l’échange d’informations devait être définie plus en détail et uniformisée. Elle comprend aussi bien des termes issus du jargon pénal que des notions en lien avec les technologies de l’information. À titre d’exemple, le terme « interface » désigne souvent la limite commune à deux composants techniques. Dans le cadre de l’uniformisation de l’échange de données, l’accent n’est toutefois pas mis sur la délimitation, mais plutôt sur ce qui relie ces composants et sur l’information transmise. Sicap préfère donc parler de « flux de messages » entre deux organisations ou entre deux groupes d’acteurs identiques.

Publication et mise à jour continueCe travail de définition constitue un processus continu. L’équipe Sicap a l’intention de publier les premiers termes et définitions avant la fin de l’année. Elle se penchera notamment sur l’instauration d’une plainte pénale électronique uniforme contre les resquilleurs qui reste un point crucial des travaux de standardisation. Début septembre, les projets Sicap et Justitia 4.0 – tous deux chapeautés par HIJP – ont décidé d’utiliser d’emblée la nouvelle plateforme « Justitia.Swiss » pour la transmission de ce type de plainte pénale. À partir du printemps 2024, les plaintes contre resquilleurs devraient être le premier type de message transmis via la première version en production de la plateforme. Là aussi, il convient d’utiliser la bonne terminologie : d’après Justitia 4.0, une telle transmission doit être qualifiée de « communication ».

Altre novità

Tutte le novità
20260820_091435304_iOS

AIGP2 min. di lettura

Nuovi volti nella comunicazione di AIGP Sviz­zera

Con l’arrivo di Isabelle Michaud e Siri Luyten, la comunicazione di AIGP Svizzera si rinnova.

Mariana Vilpoux

AIGP3 min. di lettura

AIGP poten­zia il proprio team diret­tivo con l’ar­rivo di una nuova vicediret­trice

Forte di una consolidata esperienza nel campo della digitalizzazione e del servizio pubblico, Mariana Vilpoux ricopre dal 1° marzo 2026 la carica di vicedirettrice.

AIGP2 min. di lettura

Com­munity Event de HIJP 18.06.2026

Les inscriptions à l’événement de la communauté HIJP du 18 juin 2026 sont ouvertes.

SASP-Installation-Kantonen_Beitragsbild-ohne-Legende_v0.1-20250831-de

Standards3 min. di lettura

22 Can­toni utiliz­zano il Ser­vizio di con­sul­tazione rag­grup­pa­ta delle per­sone (SCOP)
Il Servizio di consultazione raggruppata delle persone (SCOP) è stato messo gratuitamente a disposizione dei Cantoni nel 2024 e oggi è utilizzato da 22 di essi. Il Canton Ginevra si…
Two,Hands,Trying,To,Connect,Couple,Puzzle,Piece,With,Sunset

AIGP1 min. di lettura

AIGP Sviz­zera è alla ricer­ca di profes­sionis­ti della comunicazione
Dal 1° luglio 2025, AIGP Svizzera è diventata un ente autonomo di diritto pubblico, nato dal programma della CDDGP. In qualità di centro di competenza per la trasformazione digitale della…
Speed limit on German Autobahn

Standards2 min. di lettura

Una col­laborazione tran­sfron­taliera di suc­ces­so
L’accordo di polizia svizzero-tedesco del 1° maggio 2024 agevola significativamente le domande di esecuzione forzata. Un recente articolo di «eucrim» sottolinea il successo della collaborazione tra la Germania e la…
Meeting de la Community HIJP

Standards5 min. di lettura

Meeting della Com­munity AIGP: tre gran­di temi cen­trali
Lo scorso Meeting della Community AIGP si è focalizzato su tre temi principali: il modello di processo di lavoro per un ministero pubblico digitale, lo studio concettuale per applicativi informatici…
iStock-1360372523-zugeschnitten

Exécution des sanctions pénales4 min. di lettura

SIEPM: La base giuridica con­cer­nen­te la ricer­ca di per­sone è in con­sul­tazione
La consultazione sulla «convenzione intercantonale sullo scambio elettronico di dati nell’esecuzione delle sanzioni penali» è stata avviata. La convenzione intercantonale definisce le basi giuridiche per la consultazione di dati personali…
Protection,Data,Access.protecting,Personal,Data,Information.cyber,Security,Protection,Concept.protecting,Herself

Exécution des sanctions pénales2 min. di lettura

SIEPM: dal proget­to alla messa in fun­zione
L’implementazione tecnica del sistema informativo per l’esecuzione delle sanzioni penali (SIEPM) è progredita a tal punto che può essere pianificato il passaggio dall’organizzazione del progetto all’organizzazione della messa in funzione.…
IM-Umfrage-Digitalisierungsvorhaben-2025_Digi-Aktivitäten-Staatsanwaltschaft-Jugendstaatsanwaltschaft_v0.1-20250731-de-ohne-Legende

général3 min. di lettura

Monitorag­gio della digitaliz­zazione nella gius­tizia penale
Nella primavera del 2025 AIGP ha svolto per la prima volta un sondaggio su scala nazionale in merito ai progressi compiuti dalla digitalizzazione nella giustizia penale. Esso segna l’inizio di…
iStock-1278727051-zugeschnitten

Standards5 min. di lettura

Sicap: Ques­te sono le novità
La standardizzazione è la chiave per una digitalizzazione di successo. Essa garantisce il funzionamento delle interfacce di differenti applicativi informatici per uno scambio di dati sicuro. AIPG, PIT e il…
HIS-Event / Evénement HIJP

AIGP1 min. di lettura

Le iscrizioni sono aper­te: Meeting della Com­munity AIGP
Il 13 novembre 2025, unitevi alla Community AIGP e ai suoi membri provenienti da tutta la giustizia penale svizzera presso lo Stadio Wankdorf a Berna. L’incontro si svolgerà dalle 9.30…