1. La protezione dei dati in sintesi
Indicazioni generali
La protezione dei vostri dati personali è importante per noi. Ai sensi dell’articolo 13 della Costituzione federale svizzera e della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD), avete diritto al rispetto della vostra privacy e alla protezione contro l’uso improprio dei vostri dati. Trattiamo i vostri dati con diligenza, per finalità specifiche e in conformità ai requisiti di legge. Le seguenti indicazioni forniscono un’agevole panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate questo sito web. I dati personali sono tutti i dati con i quali è possibile identificarvi personalmente. Informazioni dettagliate sul tema della protezione dei dati sono disponibili nella nostra informativa sulla privacy riportata in calce al presente testo.
Raccolta di dati su questo sito web
Chi è responsabile della raccolta di dati su questo sito?
Il trattamento dei dati su questo sito è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione «Indicazioni sul soggetto responsabile del trattamento» della presente informativa sulla privacy.
Come raccogliamo i vostri dati?
Da un lato, i vostri dati vengono raccolti nel momento in cui ce li fornite. Può trattarsi, ad esempio, di dati che avete inserito in un modulo di contatto. Altri dati sono raccolti automaticamente o con il vostro consenso dai nostri sistemi informatici quando visitate il sito web. Si tratta principalmente di dati tecnici (ad es. browser Internet, sistema operativo oppure ora della visualizzazione della pagina). Questi dati sono raccolti automaticamente non appena visitate questo sito web.
Per che cosa utilizziamo i vostri dati?
Alcuni dati sono raccolti per garantire che il sito web sia messo a disposizione senza errori. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il vostro comportamento di utente.
Quali diritti avete sui vostri dati?
Avete il diritto di ricevere gratuitamente in qualsiasi momento informazioni sull’origine, il destinatario e la finalità dei vostri dati personali memorizzati. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se avete accordato il vostro consenso al trattamento dei dati, potete revocarlo in qualsiasi momento per il futuro. Avete inoltre il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali in determinate circostanze. Avete altresì il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente.
Potete contattarci in qualsiasi momento se avete ulteriori domande sul tema della protezione dei dati.
Strumenti di analisi e strumenti di fornitori terzi
Quando visitate questo sito web, il vostro comportamento di navigazione può essere valutato statisticamente. Ciò avviene principalmente con i cosiddetti programmi di analisi. Informazioni dettagliate sui programmi di analisi sono disponibili nella seguente informativa sulla privacy (solo in tedesco).[A1]
https://www.cyon.ch/legal/avv
2. Indicazioni generali e informazioni obbligatorie
Protezione dei dati
I gestori di questo sito web prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e in conformità alle norme legali in materia di protezione dei dati e alla presente informativa sulla privacy. Quando utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati che possono essere utilizzati per identificarvi personalmente. La presente informativa sulla privacy illustra quali dati raccogliamo e per che cosa li utilizziamo. Illustra inoltre come e per quale finalità ciò avviene. Desideriamo sottolineare che la trasmissione di dati su Internet (ad es. nel caso di comunicazione via e-mail) può presentare lacune nella sicurezza. Non è possibile proteggere completamente i dati dall’accesso di terzi.
Indicazioni sul soggetto responsabile
Il soggetto responsabile del trattamento dei dati su questo sito web è:
AIGP Svizzera
Nordring 8
3013 Berna
E-mail: info@his-schweiz.ch
Il soggetto responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi per il trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail).
Durata della conservazione
A meno che non sia stato indicato un periodo di conservazione più specifico nella presente informativa sulla privacy, manteniamo i vostri dati personali fino a quando viene meno la finalità del trattamento dei dati. Se presentate una richiesta giustificata di cancellazione o revocate il vostro consenso al trattamento dei dati, i vostri dati saranno cancellati, a meno che non vi siano altri motivi legalmente ammissibili per conservarli.
Indicazioni generali sulle basi giuridiche del trattamento dei dati su questo sito web
Se avete acconsentito al trattamento dei dati, elaboriamo i vostri dati personali sulla base della normativa vigente. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.
Indicazioni sul trasferimento dei dati negli Stati Uniti e in altri Paesi terzi
Tra gli altri, utilizziamo strumenti di aziende con sede negli Stati Uniti o in altri Paesi terzi che non sono sicuri dal punto di vista normativo in materia di protezione dei dati. Se tali strumenti sono attivi, i vostri dati personali possono essere trasferiti in questi Paesi terzi e lì trattati.
Revoca del consenso al trattamento dei dati
Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il vostro esplicito consenso. Potete revocare il consenso già impartito in qualsiasi momento. La liceità del trattamento dei dati effettuato fino al momento della revoca non è pregiudicata dalla revoca stessa.
Diritto di presentare un reclamo all’autorità di controllo competente
In caso di violazioni, gli interessati hanno il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo svizzera.
Diritto alla portabilità dei dati
Avete il diritto di richiedere la consegna dei dati a voi o a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, nel caso li trattiamo con mezzi automatizzati in base al vostro consenso o in adempimento di un contratto. Se richiedete il trasferimento diretto dei dati a un altro soggetto responsabile del trattamento, ciò avverrà solo nella misura in cui sia tecnicamente possibile.
Informazioni, rettifica e cancellazione
Nel rispetto delle disposizioni legali applicabili, avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento, gratuitamente, informazioni sui vostri dati personali memorizzati, sulla loro origine, sul loro destinatario e sulla finalità del loro trattamento e, se del caso, avete il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. In qualsiasi momento potete contattarci se avete ulteriori domande sul tema dei dati personali.
Diritto alla limitazione del trattamento
Avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. A tale fine, potete contattarci in qualsiasi momento. Il diritto alla limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:
Se contestate l’accuratezza dei vostri dati personali che abbiamo memorizzato, di solito necessitiamo di tempo per effettuare la verifica. Per la durata della verifica, avete il diritto di richiedere che il trattamento dei vostri dati personali venga limitato.
Qualora il trattamento dei vostri dati personali sia stato o sia illecito, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento in luogo della cancellazione.
Se non abbiamo più bisogno dei vostri dati personali, ma voi ne avete bisogno per far valere, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria, avete la facoltà di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali anziché la loro cancellazione.
Se avete presentato opposizione ai sensi dell’art. 21 (1) del GDPR, occorre effettuare un bilanciamento tra i vostri interessi e i nostri. Finché non è ancora stato stabilito quali interessi prevalgono, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.
Se avete limitato il trattamento dei vostri dati personali, questi dati – a parte la loro conservazione – potranno essere trattati solo con il vostro consenso o per far valere, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o per la tutela dei diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di rilevante interesse pubblico dell’Unione europea o di uno Stato membro.
Crittografia SSL o TLS
Questo web sito utilizza la crittografia SSL o TLS per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ordini o richieste di informazioni che inviate a noi in quanto gestori del sito. Una connessione criptata si riconosce dal fatto che la riga dell’indirizzo del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nella riga del vostro browser. Se la crittografia SSL o TLS è attivata, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.
3. Hosting
Il contenuto del nostro sito web è ospitato dal seguente provider:
Hosting esterno
Questo sito si serve di un hosting esterno. I dati personali raccolti su questo sito sono memorizzati sui server del provider dell’hosting. Questi possono includere indirizzi IP, richieste di contatto, metadati e dati di comunicazione, dati contrattuali, dati di contatto, nomi, accessi a siti web e altri dati generati tramite un sito web. Il nostro provider di hosting tratterà i vostri dati solo nella misura necessaria per adempiere ai suoi obblighi di prestazione e per espletare le nostre istruzioni in merito a tali dati. I server utilizzati sono ubicati esclusivamente in Svizzera.
Ci avvaliamo del seguente provider di hosting:
Cyon
Brunngässlein 12
4052 Basilea
Trattamento di dati su incarico
Per l’utilizzo del servizio sopra menzionato si applica il contratto di trattamento dei dati su incarico di Cyon (solo in tedesco): https://www.cyon.ch/legal/avv
Si tratta di un contratto prescritto dalle norme in materia di protezione dei dati, che garantisce il trattamento dei dati personali dei visitatori del nostro sito web nel rispetto della normativa vigente.
4. Raccolta di dati su questo sito web
Cookie
Le nostre pagine web utilizzano i cosiddetti «cookie». I cookie sono piccoli pacchetti di dati che non causano alcun danno al vostro dispositivo; vengono memorizzati temporaneamente per la durata di una sessione (cookie di sessione) o in modo permanente (cookie permanenti) sul vostro dispositivo. I cookie di sessione vengono eliminati automaticamente al termine della visita, mentre i cookie permanenti rimangono memorizzati sul vostro dispositivo fino a quando voi stessi non li eliminate oppure non sono eliminati automaticamente dal browser web.
I cookie possono provenire da noi (cookie di prima parte) o da società terze (cosiddetti cookie di terze parti). I cookie di terze parti consentono l’integrazione di alcuni servizi di aziende terze all’interno dei siti web (ad es. cookie per l’elaborazione di servizi di pagamento). I cookie svolgono diverse funzioni. Numerosi cookie sono tecnicamente necessari, in quanto alcune funzioni del sito web non potrebbero svolgersi senza di essi (ad es. la funzione del carrello o la visualizzazione di video). Altri cookie possono essere utilizzati per valutare il comportamento degli utenti o per scopi pubblicitari. I cookie necessari (cookie necessari) per lo svolgimento del processo di comunicazione elettronica, per la fornitura di determinate funzioni che richiedete (ad es. la funzione del carrello) o per l’ottimizzazione del sito web (ad es. cookie per la misurazione dell’audience web) vengono memorizzati sulla base delle disposizioni legali. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo alla memorizzazione dei cookie necessari per fornire i propri servizi in modo privo di errori e ottimizzato. Potete configurare il vostro browser in modo da essere informati ogni volta che un sito imposta dei cookie, decidere di accettarli solo in determinati casi, rifiutarli in modo selettivo o bloccarli completamente. È inoltre possibile attivare la cancellazione automatica dei cookie alla chiusura del browser. Se i cookie sono disattivati, ciò potrebbe limitare la funzionalità di questo sito web. Per sapere quali cookie e servizi sono utilizzati su questo sito, potete consultare la nostra informativa sulla privacy.
Consenso con «Cookie Notice»
Il nostro sito web utilizza il plugin di WordPress «Cookie Notice» per ottenere il vostro consenso all’utilizzo di cookie e tecnologie simili. Quando visitate il sito per la prima volta, potete decidere se e quali cookie accettare. I cookie tecnicamente necessari sono impostati sulla base della normativa vigente. Altri cookie (ad es. per l’analisi statistica) sono utilizzati solo con il vostro esplicito consenso. La vostra preferenza viene salvata in un cookie. Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento facendo clic su [questo link](#). Ciò comporta la reimpostazione delle preferenze sui cookie.
((Link wird bei der Umsetzung eingefügt.))
Modulo di contatto
Se ci inviate richieste di informazioni attraverso il modulo di contatto, memorizzeremo i dati che avete inserito nel modulo di richiesta, compresi i dati di contatto indicati, allo scopo di elaborare la richiesta e in vista di domande successive. Non trasmetteremo questi dati senza il vostro consenso. Conserveremo i dati che avete fornito nel modulo di contatto finché non ne richiederete la cancellazione, revocherete il consenso alla loro conservazione o verrà meno lo scopo della conservazione dei dati (ad es. dopo l’evasione della vostra richiesta). Le disposizioni legali cogenti, in particolare riguardo i periodi di conservazione, rimangono inalterate.
Richiesta via e-mail o telefono
Se ci contattate via e-mail o telefono, la vostra richiesta, compresi tutti i dati personali (nome, richiesta), verrà da noi memorizzata ed elaborata allo scopo di evadere la vostra richiesta. Non trasmetteremo questi dati senza il vostro consenso. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. Manterremo i dati che fornite attraverso le richieste di contatto finché non ne chiederete la cancellazione, non revocherete il consenso alla memorizzazione o non verrà meno lo scopo della memorizzazione dei dati (ad es. dopo l’evasione della vostra richiesta).
Le disposizioni legali obbligatorie, in particolare riguardo i periodi di conservazione legali, rimangono inalterate.
5. Strumenti di analisi e pubblicità
Analisi web con Matomo
Nel nostro sito web utilizziamo lo strumento di analisi web Matomo al fine di valutare il comportamento di utilizzo dei nostri visitatori in modo conforme alle norme in materia di protezione dei dati. Matomo è gestito su un server del nostro partner NOSS GmbH in Svizzera. I dati raccolti rimarranno esclusivamente in Svizzera e non saranno trasmessi a terzi. Tra le altre cose, utilizziamo Matomo per registrare la frequenza di accesso alle singole pagine, la provenienza dei visitatori e la durata della permanenza sulle singole pagine. Queste informazioni ci aiutano a migliorare continuamente i nostri servizi. I dati sono raccolti senza l’utilizzo di cookie e con l’anonimizzazione dell’IP attivata. Il vostro indirizzo IP viene abbreviato prima di essere salvato in modo da escludere un riferimento personale diretto. Non vengono creati profili utente. I dati sono trattati sulla base della normativa vigente.
6. Newsletter
Dati per la newsletter
Se desiderate ricevere la newsletter proposta sul sito web, abbiamo bisogno di un vostro indirizzo e-mail, oltre che di informazioni che ci permettano di verificare che siete i titolari dell’indirizzo e-mail indicato e che accettate di ricevere la newsletter. Non si raccolgono ulteriori dati oppure si raccolgono solo su base volontaria. Per l’elaborazione della newsletter utilizziamo fornitori di servizi di newsletter, descritti di seguito.
CleverReach
Questo sito web utilizza CleverReach per l’invio di newsletter. Il fornitore è CleverReach GmbH & Co. KG (di seguito «CleverReach»):
CleverReach GmbH & Co. KG
Schafjückenweg 2
26180 Rastede
Germania
CleverReach è un servizio che può essere utilizzato per organizzare e analizzare l’invio di newsletter. I dati che inserite per ricevere la newsletter (ad es. l’indirizzo e-mail) sono memorizzati sui server di CleverReach in Germania o in Irlanda. Le nostre newsletter inviate tramite CleverReach ci consentono di analizzare il comportamento dei destinatari delle newsletter. In questo contesto può, tra le altre cose, essere analizzato quante persone hanno aperto il messaggio della newsletter e con quale frequenza sono stati cliccati i singoli link contenuti nella newsletter. Il monitoraggio delle conversioni può essere utilizzato inoltre per analizzare se un’azione predefinita (ad es. l’acquisto di un prodotto su questo sito web) è avvenuta dopo avere cliccato sul link della newsletter. Altre informazioni sull’analisi dei dati da parte delle newsletter di CleverReach sono disponibili su https://://www.cleverreach.com/it-it/tool-per-newsletter/reporting-newsletter/.
Il trattamento dei dati avviene sulla base del vostro consenso. Potete revocare il consenso in qualsiasi momento cancellando l’iscrizione alla newsletter. La revoca del consenso non influisce sulla liceità del trattamento già effettuato. Se non volete che CleverReach analizzi i vostri dati, dovete cancellare l’iscrizione alla newsletter. In ogni messaggio della newsletter è contenuto un link a questo scopo. I dati che fornite per l’iscrizione alla newsletter vengono conservati da noi o dal fornitore del servizio di newsletter fino alla cancellazione dell’iscrizione. Essi vengono eliminati dalla lista di distribuzione dopo la disdetta della newsletter. Questo non tange i dati che abbiamo memorizzato per altri scopi. Dopo l’eliminazione dalla lista di distribuzione della newsletter, il vostro indirizzo e-mail potrà essere conservato da noi o dal fornitore di servizi di newsletter in una blacklist, se ciò è necessario per evitare invii futuri. I dati della blacklist saranno utilizzati solo a questo scopo e non saranno associati ad altri dati. Questo serve sia ai vostri interessi sia ai nostri, per garantire il rispetto delle disposizioni legali nell’invio delle newsletter. La memorizzazione nella blacklist non è limitata nel tempo. Potete opporvi alla memorizzazione se i vostri interessi prevalgono sul nostro legittimo interesse. Per ulteriori informazioni, consultate l’informativa sulla privacy di CleverReach su https://://www.cleverreach.com/it-it/protezione-dati/.
Trattamento di dati su incarico
Abbiamo stipulato un contratto di trattamento dei dati per l’utilizzo del servizio sopra menzionato. Si tratta di un contratto prescritto dalle norme in materia di protezione dei dati che garantisce il trattamento dei dati personali dei visitatori del nostro sito web solo in conformità alle nostre istruzioni e nel rispetto della normativa vigente.
7. Plugin e strumenti
YouTube
Questo sito web incorpora video dal sito web di YouTube. Il gestore del sito è Google Ireland Limited («Google»):
Gordon House
Barrow Street
Dublino 4
Irlanda
Quando visitate una delle nostre pagine web su cui è integrato YouTube, si stabilisce una connessione ai server di YouTube. Il server di YouTube riceve l’indicazione di quali delle nostre pagine avete visitato. YouTube può anche installare vari cookie sul vostro dispositivo o utilizzare tecnologie analoghe per il riconoscimento (ad es. impronta digitale del dispositivo). In tal modo, YouTube può ottenere informazioni sui visitatori di questo sito. Le informazioni vengono utilizzate, tra gli altri scopi, per rilevare statistiche sui video, migliorare la facilità d’uso e prevenire tentativi di frode. Se siete connessi al vostro account YouTube, consentite a YouTube di associare il vostro comportamento di navigazione direttamente al vostro profilo personale. Potete evitare che ciò accada disconnettendovi dal vostro account YouTube. L’utilizzo di YouTube è finalizzato a una presentazione accattivante delle nostre offerte online. Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono disponibili nelle «norme sulla privacy» di YouTube su https://policies.google.com/privacy?hl=it.
Google Maps
Questo sito web utilizza il servizio di mappe Google Maps. Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»):
Gordon House
Barrow Street
Dublino 4
Irlanda
Al fine di utilizzare le funzioni di Google Maps, è necessario salvare il vostro indirizzo IP. Queste informazioni vengono solitamente trasferite a un server di Google negli Stati Uniti e lì memorizzate. Il fornitore di questa pagina web non ha alcuna influenza sulla trasmissione di dati. Se Google Maps è attivato, Google può utilizzare Google Fonts per la rappresentazione uniforme dei caratteri. Quando richiamate Google Maps, il vostro browser carica i font web necessari nella cache del browser per visualizzare correttamente testi e caratteri. L’utilizzo di Google Maps è finalizzato a una presentazione accattivante delle nostre offerte online e a facilitare la ricerca dei luoghi che indichiamo sul sito. Il trasferimento dei dati verso gli Stati Uniti si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione UE. I dettagli sono disponibili (solo in inglese) su https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ e https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/. Maggiori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono desumibili dalle «norme sulla privacy» di Google su https://policies.google.com/privacy?hl=it.
8. Servizi propri
Gestione dei dati dei candidati
Vi offriamo la possibilità di candidarvi via e-mail o per posta. Di seguito, vi informiamo sulla portata, la finalità e l’utilizzo dei vostri dati personali che raccogliamo nell’ambito del processo di candidatura. Vi assicuriamo che la raccolta, il trattamento e l’utilizzo dei vostri dati avvengono in conformità alle norme in materia di protezione dei dati applicabili e a tutte le altre disposizioni legali e che i vostri dati saranno trattati con la massima riservatezza.
Ambito e finalità della raccolta di dati
Se ci inviate una candidatura, tratteremo i vostri dati personali associati (ad es. dati di contatto e di comunicazione, documenti di candidatura, appunti presi durante i colloqui di lavoro, ecc.) nella misura in cui ciò sia necessario per decidere l’instaurazione di un rapporto di impiego. I vostri dati personali saranno trasmessi all’interno della nostra azienda esclusivamente alle persone coinvolte nell’elaborazione della vostra candidatura. Qualora la candidatura abbia esito positivo, i dati che avete fornito saranno memorizzati nei nostri sistemi di trattamento dati al fine di gestire il rapporto di impiego.
Periodo di conservazione dei dati
Qualora non siamo in grado di farvi un’offerta di impiego oppure se rifiutate un’offerta di impiego o se ritirate la vostra candidatura, ci riserviamo il diritto di conservare i dati che avete fornito per un massimo di sei mesi a partire dalla fine del processo di candidatura (rifiuto o ritiro della candidatura). I dati saranno successivamente cancellati e i documenti fisici della candidatura distrutti. La conservazione serve in particolare come prova in caso di controversia legale. Se è evidente che i dati saranno necessari dopo la scadenza del periodo di sei mesi (ad es. a causa di una controversia legale imminente o in corso), i dati saranno cancellati solo quando verrà meno lo scopo per l’ulteriore conservazione. Una conservazione più prolungata può inoltre avere luogo qualora abbiate prestato il relativo consenso oppure se obblighi di conservazione previsti dalla legge impediscano la cancellazione.
Avviso legale
In caso di controversia, prevale la versione tedesca del regolamento sulla protezione dei dati di AIGP Svizzera pubblicata su questo sito web.